Le grand classique chinois La Pérégrination vers l’Ouest renaît aujourd’hui grâce au savoir-faire méticuleux des Éditions 2024. Ce récit légendaire, profondément ancré dans le paysage littéraire asiatique, a été brillamment ramené à la vie grâce à une collection de 250 gravures tirées de l’édition japonaise de 1806-1837. Ces illustrations, mélange harmonieux d’art et de narration, ont été réalisées par des maîtres de la gravure sur bois japonaise, ajoutant une nouvelle dimension au récit.
La Pérégrination vers l’Ouest est une riche tapisserie de culture, de mythologie et d’histoire. Le roman raconte la saga de Xuangzang, un moine du VIIe siècle dont la quête des enseignements de Bouddha l’a conduit à un voyage épique à travers l’Asie. Ses aventures, peuplées d’êtres mythiques et de défis redoutables, captivent les lecteurs depuis des siècles. Cette édition, ornée des cartouches sino-japonais traduits, offre une fenêtre sur le monde profond et complexe de la mythologie bouddhiste et taoïste.
L’impact de cette saga va bien au-delà de ses racines chinoises. Son influence a atteint le Japon à l’époque d’Edo, où elle a trouvé un nouveau public. Les éditeurs japonais, reconnaissant l’attrait de l’histoire, l’ont présentée à un public plus large, auparavant limité aux érudits. Les illustrations de cette édition, exécutées avec précision et un flair dramatique, ont joué un rôle essentiel dans la transformation de ces personnages en icônes de la culture populaire.
Les Éditions 2024, connues pour dénicher des joyaux littéraires, ont fait un travail remarquable pour préserver ce trésor culturel. Cette anthologie de 836 pages, étonnamment légère grâce à son papier bouffant, reflète la qualité des éditions originales. C’est un effort monumental pour sauvegarder un pan de l’histoire littéraire, en veillant à ce que la magie de La Pérégrination vers l’Ouest continue d’enchanter les générations futures.
Le destin de La Pérégrination vers l’Ouest témoigne de l’attrait durable de ce roman. Depuis ses origines en tant que conte populaire du XVIe siècle jusqu’à son évolution en une œuvre littéraire célèbre, il a transcendé le temps et la géographie. Le protagoniste du conte, le roi des singes, est un personnage dont l’héritage s’étend à la culture populaire moderne, inspirant des œuvres telles que le manga mondialement connu Dragon Ball.
Sur le même sujet : Dix livres majeurs de Science-Fiction à lire absolument !
Ce qui rend cette édition vraiment remarquable, c’est l’attention méticuleuse portée aux détails des gravures. Ces images, gravées à la main et imprimées à l’aide de matrices en bois de cerisier, ne sont pas de simples illustrations ; elles constituent un récit en soi. Leur finesse et leur complexité permettent aux lecteurs de parcourir visuellement les paysages, les batailles et les aventures des personnages de l’histoire. La technique d’illustration, qui rappelle les styles d’Hiroshige et d’Hokusai, ajoute de la profondeur et de l’émotion au récit, créant ainsi une expérience de lecture vivante et immersive.
Christophe Marquet, Directeur de l’École française d’Extrême-Orient et directeur scientifique de l’ouvrage, souligne l’importance de cette œuvre.
“Au XVI siècle, apparut d’abord le récit historique de la marche d’un moine pèlerin qui, à la demande de l’empereur de Chine, a parcouru des milliers de kilomètres pour se rendre en Inde et en ramener les écritures sacrées du bouddhisme. Objet d’une transmission orale, ce récit fut à l’origine d’un roman épique et drôle, qui met en scène Sun Wukong, un singe-roi aux multiples pouvoirs.
Interdit en Chine pour ses accents irrévérencieux, voire blasphématoires, le roman-fleuve a séduit le Japon et ses lecteurs. Pour en faciliter l’accès aux enfants – et aux adultes -, des libraires d’Osaka l’ont fait illustrer au début du XIX siècle. Ce manga avant l’heure dont la publication s’est étalée sur trente ans (comme Dragon Ball) se diffusait par des sortes de bibliothèques ambulantes : populations des villes et des campagnes empruntaient un des 40 volumes avant d’attendre la suite du feuilleton…”
Restez à la pointe de la mode et du lifestyle au masculin, suivez Essential Homme sur Google News, Whatsapp, en RSS ou sur Flipboard.
Cette initiative des Éditions 2024, c’est la renaissance d’un patrimoine littéraire et artistique qui a façonné des récits à travers les cultures. Pour les amateurs de littérature, d’histoire et d’art, cette édition offre un voyage immersif dans les profondeurs de la culture asiatique et de ses histoires intemporelles. La décision des Éditions 2024 d’accompagner chaque illustration d’un résumé du chapitre correspondant améliore la compréhension et le plaisir du lecteur. Cette approche comble le fossé entre la narration traditionnelle et les préférences de lecture modernes, rendant l’épopée plus accessible à un public contemporain.
La Pérégrination vers l’Ouest – sous la direction de Christophe Marquet.
Illustrations : Ohara Toya Minsei, Utagawa Toyohiro, Katsushika Taito.
Résumés et légendes : Delphine Mulard et Évelyne Lesigne-Audoly.
Textes et commentaires : Christophe Marquet, Vincent Durand-Dastès, Delphine Mulard et Xavier Guibert.
Éditions 2024 ( 836 pages), 68 €.
ISBN : 978-2383870791
Poids de l’article : 1,42 Kilograms
Dimensions : 20 x 7 x 30 cm
© Photos: Éditions 2024
